1 00:00:01,640 --> 00:00:03,850 Las SDF fueron enviadas a la Región Especial. 2 00:00:03,850 --> 00:00:09,480 Se refería a un mundo paralelo. El oficial de las SDF, Itami Youji, iba a poner un pie allí 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,360 y experimentar muchas experiencias diferentes encuentros y batallas. 4 00:00:12,950 --> 00:00:16,070 Mientras tanto, Pina, princesa del Imperio que gobernaba la Región Especial, 5 00:00:16,070 --> 00:00:20,830 comenzó a buscar un camino hacia la paz después de hacer contacto con los japoneses. 6 00:00:21,190 --> 00:00:26,000 Pero aún así, pequeñas chispas que amenazaban con encender las llamas de la guerra estaban por todas partes. 7 00:01:56,890 --> 00:01:58,030 ¡Atención! 8 00:01:58,820 --> 00:02:00,140 ¡Todos presentes! 9 00:02:00,340 --> 00:02:04,260 Sargento de primera clase Kuribayashi 13 00:02:11,110 --> 00:02:14,070 {\an3}Reconocimiento 3.ª región especial Sargento de primera clase Kurokawa 14 00:02:11,530 --> 00:02:12,890 {\an8}Ese traje... 15 00:02:12,890 --> 00:02:14,070 {\an8}¡Qué raro! 16 00:02:14,070 --> 00:02:16,690 ¿De verdad lo crees? 20 00:02:26,380 --> 00:02:28,470 E-Se ve... ¿tan bueno como podría? 21 00:02:28,470 --> 00:02:30,910 ¡Oye, mira al idiota! 22 00:02:31,170 --> 00:02:34,420 ¡Míralo! ¡Es increíble! 23 00:02:31,210 --> 00:02:32,520 ¡Basta! 24 00:02:34,410 --> 00:02:35,340 Lo siento. 25 00:02:35,990 --> 00:02:39,850 Escucha, esta misión de hoy no es lo que solemos hacer. ¡Es importante! 26 00:02:40,260 --> 00:02:43,400 Todos, manténganse alerta y completa tu misión. 27 00:02:43,400 --> 00:02:44,320 ¡Ya casi es hora! 28 00:02:44,320 --> 00:02:44,850 ¡Está bien! 29 00:02:45,250 --> 00:02:46,180 ¡Aquí vienen! 30 00:02:46,180 --> 00:02:47,430 ¡Todos a sus posiciones! 31 00:02:47,770 --> 00:02:48,730 ¡Entendido! 32 00:02:58,760 --> 00:03:00,930 ¡Bienvenido! 33 00:03:08,510 --> 00:03:11,390 ¡Grita! ¡Grita más fuerte! 34 00:03:15,380 --> 00:03:18,430 ¡Su Alteza, por favor! 35 00:03:18,730 --> 00:03:21,330 Eres un jefe guerrero conejito. 36 00:03:21,330 --> 00:03:23,180 ¿Eso es todo lo que tienes? 37 00:03:23,630 --> 00:03:24,710 ¡Vamos! 38 00:03:25,080 --> 00:03:27,390 ¡Grita! ¡Grita más fuerte! 39 00:03:27,390 --> 00:03:28,880 ¿Qué pasa? 40 00:03:28,880 --> 00:03:30,040 ¡Grita! 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,540 ¡Vamos, grita! 42 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 ¡Grita por mí! 43 00:03:40,570 --> 00:03:43,320 Zolzal 44 00:03:45,400 --> 00:03:49,400 Nunca podrás satisfacer Si te rindes tan fácilmente. 45 00:03:50,000 --> 00:03:52,310 ¡Por favor, deténgase, alteza! 46 00:03:53,210 --> 00:03:57,810 La vida de tus camaradas depende de tus esfuerzos. 47 00:03:57,810 --> 00:03:58,710 ¿Lo olvidaste? 48 00:03:58,710 --> 00:04:00,840 Tyuule 49 00:03:58,940 --> 00:04:00,920 {\an8}¡Por favor, muestra compasión! 50 00:04:01,380 --> 00:04:03,320 Suficiente. Vete. 51 00:04:04,190 --> 00:04:06,770 Me estoy cansando de jugando con este juguete también. 52 00:04:14,530 --> 00:04:16,940 No puedo decir que lo apruebo. 53 00:04:17,910 --> 00:04:22,800 Un miembro de la familia real No debería usar a una mujer bestia como juguete. 54 00:04:22,800 --> 00:04:27,670 Soy un hombre muy progresista. No discrimino a otras razas. 55 00:04:27,970 --> 00:04:30,580 Deberías probarlo. Te la dejaré prestada. 56 00:04:30,830 --> 00:04:32,040 Seguramente bromea, Alteza. 57 00:04:32,040 --> 00:04:33,490 ¿Eso es todo? 58 00:04:33,960 --> 00:04:37,170 Quería hacer un informe. 59 00:04:37,170 --> 00:04:41,170 Ha habido actividad perturbadora entre algunos de los senadores. 60 00:04:42,300 --> 00:04:44,350 Probablemente algún complot de Diabo. 61 00:04:44,750 --> 00:04:48,610 Él es el hermano menor, pero aún así quiere alterar la línea sucesoria... 62 00:04:48,610 --> 00:04:52,980 No. Los embajadores enemigos están comprando a nuestros senadores. 63 00:04:52,980 --> 00:04:54,110 ¿Qué? 64 00:04:54,110 --> 00:04:58,110 Parece que algunos han sido hecho prisionero más allá de la puerta, 65 00:04:58,110 --> 00:05:02,590 y la promesa de su regreso sano y salvo se está utilizando como moneda de cambio. 66 00:05:03,150 --> 00:05:05,590 ¿Entonces están usando los lazos familiares? 67 00:05:05,590 --> 00:05:06,560 ¡Cobardes! 68 00:05:07,450 --> 00:05:10,440 Eso suena como algo ¡Esos bárbaros servirían! 69 00:05:11,950 --> 00:05:14,750 Dirígete a los Jardines Imperiales. 70 00:05:15,090 --> 00:05:17,250 Se está celebrando una reunión... 71 00:05:20,860 --> 00:05:23,590 ...en este mismo momento. 72 00:05:23,590 --> 00:05:24,600 Ya veo. 73 00:05:25,590 --> 00:05:30,500 Pero ¿por qué decirme algo? ¿Tan importante primero? 74 00:05:30,500 --> 00:05:32,100 ¿Y no, digamos, mi padre? 75 00:05:33,270 --> 00:05:36,920 Si le dijera a tu padre, él podría adoptar una línea dura con ellos. 76 00:05:36,940 --> 00:05:39,620 Eso dañaría las relaciones entre la familia real y el senado, 77 00:05:39,620 --> 00:05:44,080 lo que sería desventajoso para usted, el siguiente en la línea de sucesión al trono. 78 00:05:46,010 --> 00:05:47,200 Ya veo. 79 00:05:47,650 --> 00:05:48,700 ¡Muy bien! 80 00:05:48,700 --> 00:05:53,410 Iré y les daré embajadores enemigos. y a los senadores, ¡una parte de mi mente! 81 00:05:59,100 --> 00:06:01,250 ¿Cómo van las cosas en la Región Especial? 82 00:06:01,750 --> 00:06:03,550 El Ministerio de Asuntos Exteriores es 83 00:06:03,550 --> 00:06:06,320 actualmente buscando un camino a la paz con el Imperio. 84 00:06:06,320 --> 00:06:10,090 Nuestras fuerzas en la Región Especial han aseguró una base en territorio imperial, 85 00:06:10,090 --> 00:06:12,390 y hemos comenzado a recopilar información. 86 00:06:12,980 --> 00:06:16,710 Entonces, ¿hay algo que podamos ¿Puede anunciar públicamente? 87 00:06:16,710 --> 00:06:17,990 Primer Ministro, 88 00:06:17,990 --> 00:06:21,860 acabamos de comenzar las negociaciones con su senado! 89 00:06:21,860 --> 00:06:24,020 ¡Lo sé, lo sé! 90 00:06:24,400 --> 00:06:30,160 Pero los otros países y los medios Me están molestando para que divulgue información. 91 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 Lo sé. 92 00:06:35,290 --> 00:06:39,290 Por supuesto, tendré cuidado de no divulgar cualquier información clasificada. 93 00:06:40,870 --> 00:06:47,140 Fue muy generoso de su parte invitar sus familias también, Sugawara-dono. 94 00:06:47,830 --> 00:06:50,550 No, no es nada. 95 00:06:50,550 --> 00:06:53,840 Y también está aquí la criada mayor de Itálica, 96 00:06:53,840 --> 00:06:54,930 lo cual es de gran ayuda. 97 00:06:55,400 --> 00:06:59,090 La familia de la condesa Formar tiene se ofreció a cooperar también. 98 00:06:59,490 --> 00:07:05,160 Entienden que la prosperidad de Itálica se debe a sus relaciones comerciales con Alnus. 99 00:07:05,890 --> 00:07:10,800 Pero no esperaba que esa familia No envíes nada más que sirvientas humanas. 100 00:07:10,800 --> 00:07:12,070 Esta es la capital, ya ves. 101 00:07:13,440 --> 00:07:14,510 Ya veo. 102 00:07:14,820 --> 00:07:18,730 Todos los nobles que conocí en el el capital también eran humanos. 103 00:07:19,200 --> 00:07:20,500 ¡Sugawara-sama! 104 00:07:22,960 --> 00:07:23,670 ¿Yo? 105 00:07:23,670 --> 00:07:27,230 Mi prima ha estado presumiendo su collar de perlas para mí. 106 00:07:27,230 --> 00:07:29,590 ¡Así que no puedo disfrutar de la fiesta en absoluto! 107 00:07:30,780 --> 00:07:33,950 Me siento muy frustrado 108 00:07:33,950 --> 00:07:35,250 ¡Sugawara-sama! 109 00:07:35,800 --> 00:07:37,470 ¿No hay nada que puedas hacer? 110 00:07:41,330 --> 00:07:43,780 No sé qué podría— 111 00:07:43,780 --> 00:07:44,930 Deja eso. 112 00:07:44,930 --> 00:07:47,650 Sugawara-sama, por favor perdone su grosería. 113 00:07:47,970 --> 00:07:50,850 {\an8}¡Sherry, no provoques problemas! 114 00:07:48,380 --> 00:07:49,760 Están con la familia Tyueri. 115 00:07:50,080 --> 00:07:52,000 También están relacionados con el marqués Casel. 116 00:07:52,300 --> 00:07:53,910 ¿El senador importante? 117 00:07:53,910 --> 00:07:54,620 Sí. 118 00:07:55,050 --> 00:07:56,240 Por favor, espere un momento. 119 00:07:56,490 --> 00:08:00,520 Por favor, no regañes a tu hija. 120 00:08:04,890 --> 00:08:06,000 Sherry-sama, 121 00:08:06,400 --> 00:08:08,710 No debes causar problemas a tus padres. 122 00:08:10,130 --> 00:08:11,720 Si eres una buena chica, 123 00:08:11,720 --> 00:08:14,340 Estoy seguro de que recibirás un buen regalo. 124 00:08:14,670 --> 00:08:15,830 Sin duda. 125 00:08:24,830 --> 00:08:26,360 Eres todo un seductor. 126 00:08:26,970 --> 00:08:31,620 Pronto recibirá un collar de perlas japonesas eso pondrá celosa a su prima, ¿verdad? 127 00:08:31,620 --> 00:08:34,600 Me encantaría tener una conexión al Marqués Casel. 128 00:08:34,600 --> 00:08:36,740 ¿Viste la expresión de su cara? 129 00:08:37,230 --> 00:08:38,930 Ella se enamoró de ti. 130 00:08:44,270 --> 00:08:45,460 Bromeas. 131 00:08:45,890 --> 00:08:48,240 {\an8}Esta salsa se utiliza para enmascarar el olor de la carne, 132 00:08:48,240 --> 00:08:49,510 ¿Quién es ese chef? 133 00:08:48,540 --> 00:08:50,530 {\an8}y resalta la dulzura de la grasa. 134 00:08:49,510 --> 00:08:51,810 Uno de los hombres de Itami. Su nombre es Furuta. 135 00:08:50,530 --> 00:08:52,510 {\an8}Esta carne estaba picante, así que usé más de lo habitual. 136 00:08:52,170 --> 00:08:56,300 Supuestamente, antes de alistarse era chef en un restaurante de primer nivel. 137 00:08:56,300 --> 00:08:58,250 ¿Es por eso que sabe tan bien? 138 00:08:58,810 --> 00:09:00,390 Por cierto, ¿dónde está Itami-dono? 139 00:09:00,390 --> 00:09:01,640 Te llevaré con él. 140 00:09:09,670 --> 00:09:10,650 ¿Qué opinas? 141 00:09:11,110 --> 00:09:13,070 Este es el poder del rifle Tipo 64: 142 00:09:13,090 --> 00:09:14,170 ¡Véndenoslo! 143 00:09:14,170 --> 00:09:16,900 No, ¿cómo los hacemos? 144 00:09:16,900 --> 00:09:19,260 No puedo decírtelo... 145 00:09:19,260 --> 00:09:22,620 ¿Cuántos de estos "rifles" tienes? 146 00:09:22,620 --> 00:09:25,350 No puedo contarte los detalles, 147 00:09:25,350 --> 00:09:28,310 pero puedes asumir que cada soldado lleva uno. 148 00:09:29,560 --> 00:09:31,960 A continuación, te mostraré los morteros. 149 00:09:34,960 --> 00:09:35,970 ¡Media carga! 150 00:09:35,970 --> 00:09:37,100 Media carga, ¡listo! 151 00:09:37,100 --> 00:09:37,970 ¡Fuego! 152 00:09:40,520 --> 00:09:42,730 Impacto... 153 00:09:43,720 --> 00:09:44,510 ¡Ahora! 154 00:09:46,710 --> 00:09:47,690 ¡Qué alcance! 155 00:09:51,730 --> 00:09:52,540 ¡Media carga! 156 00:09:52,540 --> 00:09:53,820 Media carga, ¡listo! 157 00:09:53,820 --> 00:09:54,440 ¡Fuego! 158 00:10:20,680 --> 00:10:21,910 Marqués Dussie... 159 00:10:21,910 --> 00:10:25,970 Sí. Más batallas con Japón y estamos condenados. 160 00:10:28,400 --> 00:10:29,980 Oh, marqués Dussie. 161 00:10:30,580 --> 00:10:32,900 No te he visto desde entonces el banquete en tu casa. 162 00:10:32,900 --> 00:10:35,990 Saltemos las formalidades, Sugawara-dono. 163 00:10:36,400 --> 00:10:40,530 Dime qué quiere Japón a cambio de paz. 164 00:10:40,960 --> 00:10:42,450 Entendido. 165 00:10:42,970 --> 00:10:45,450 Vengador, este es Archer. Entra. 166 00:10:46,180 --> 00:10:47,870 Este es el Vengador. ¿Qué pasa? 167 00:10:48,320 --> 00:10:51,080 Un grupo de cinco soldados de caballería ha cruzó la línea de advertencia. 168 00:10:51,400 --> 00:10:55,340 No fueron invitados, pero ciertamente no parecen bandidos. 169 00:10:55,600 --> 00:10:56,950 ¿Nos ocupamos de ellos? 170 00:10:58,050 --> 00:11:00,200 Archer, mantén la vigilancia. 171 00:11:00,200 --> 00:11:00,940 Entendido. 172 00:11:02,370 --> 00:11:04,620 Un puñado de soldados de caballería se dirigen hacia aquí. 173 00:11:04,920 --> 00:11:06,770 Sacaré a los VIP de aquí. 174 00:11:08,580 --> 00:11:11,010 Continuaremos el banquete. 175 00:11:11,310 --> 00:11:13,450 Sus familias están bien donde están. 176 00:11:13,450 --> 00:11:16,850 Aún no podemos dejar que se sepa que nuestro nación se está poniendo en contacto con usted. 177 00:11:16,850 --> 00:11:19,740 Así que te enviaremos a la capital ahora. 178 00:11:20,050 --> 00:11:22,570 Te llevaré cerca del sureste puerta de la capital. 179 00:11:23,400 --> 00:11:24,840 ¿Justo al lado del barrio rojo? 180 00:11:24,840 --> 00:11:26,700 Nadie nos verá allí. 181 00:11:28,270 --> 00:11:30,160 ¡Limpian esos rifles y morteros! 182 00:11:30,580 --> 00:11:31,330 ¡Retirarse! 183 00:11:31,330 --> 00:11:32,290 ¡Retirarse! 184 00:11:37,090 --> 00:11:42,130 ¿Qué? 196 00:12:07,480 --> 00:12:09,730 Parece que no me quieres aquí. 197 00:12:09,730 --> 00:12:10,450 No... 198 00:12:10,940 --> 00:12:15,220 Pero no parecías interesado en este tipo de cosas. 199 00:12:16,090 --> 00:12:17,180 Supongo que sí. 200 00:12:19,220 --> 00:12:22,380 ¿Dónde están los senadores? ¿Y los embajadores enemigos? 201 00:12:23,310 --> 00:12:25,110 ¿En esta fiesta? 202 00:12:25,110 --> 00:12:26,600 Por supuesto que no hay ninguno. 203 00:12:27,620 --> 00:12:31,610 Hermano, ya que estás aquí, ¿Por qué no comer algo? 204 00:12:32,810 --> 00:12:36,300 Recomiendo la carne Ma Nuga con lo que se llama salsa de mostaza. 205 00:12:36,600 --> 00:12:39,110 Es amarillo. No se ve muy bien. 206 00:12:44,960 --> 00:12:48,280 Probablemente fue el Conde Marx quien envió a mi hermano. 207 00:12:48,280 --> 00:12:50,600 ¿Entonces fue una especie de reconocimiento en vigor? 208 00:12:50,600 --> 00:12:51,540 De ninguna manera. 209 00:12:51,540 --> 00:12:53,250 Eso es imposible. 210 00:12:53,250 --> 00:12:57,740 Es mejor pensar en esto como una advertencia de el conde, enviado usando mi hermano. 211 00:12:58,340 --> 00:13:02,030 Quién sabe qué hubiera pasado si los senadores hubieran sido encontrados. 212 00:13:02,030 --> 00:13:03,800 Hubiera sido un gran problema. 213 00:13:04,080 --> 00:13:07,910 Quiero avanzar en las conversaciones de paz antes de dar el siguiente paso. 214 00:13:08,210 --> 00:13:09,600 Lo dices en serio, ¿verdad? 215 00:13:09,950 --> 00:13:14,730 Me quedé helado cuando escuché la cantidad exigiste en reparaciones. 216 00:13:16,150 --> 00:13:17,860 Casi te quedas inconsciente. 217 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 ¡No pude evitarlo! 218 00:13:20,080 --> 00:13:24,360 Todas las monedas de oro del Imperio ¡No equivaldría a 500 millones de swani! 219 00:13:24,620 --> 00:13:25,860 Estaba seguro: 220 00:13:26,400 --> 00:13:27,370 ¡Itami-dono! 221 00:13:27,370 --> 00:13:31,150 ¡Perdóname! ¡Perdóname! 222 00:13:31,150 --> 00:13:33,380 ¡Te perdono! 223 00:13:35,510 --> 00:13:37,530 Es sólo una oferta inicial. 224 00:13:37,530 --> 00:13:39,880 Después de eso, todo se reduce a las negociaciones. 225 00:13:39,880 --> 00:13:43,510 Necesitarás mantener conversaciones pronto con el marqués Casel. 226 00:13:44,110 --> 00:13:46,020 Le pediré a Lord Cicero que medie. 227 00:13:49,140 --> 00:13:52,680 Así que fue hasta el final y simplemente tomó su comida? 228 00:13:52,680 --> 00:13:54,100 Eso suena muy propio de él. 229 00:13:54,370 --> 00:13:59,600 Su Alteza, si el Senado aprueba las conversaciones de paz, 230 00:13:59,600 --> 00:14:01,120 las cosas se complicarán. 231 00:14:01,120 --> 00:14:02,490 No me importa. 232 00:14:02,790 --> 00:14:06,610 Pero no tengo intención de darles una sola moneda o terreno. 233 00:14:07,140 --> 00:14:09,880 Déjenlos negociar. 234 00:14:10,390 --> 00:14:15,000 Y cuando las negociaciones se estanquen, Japón los romperá ellos mismos. 235 00:14:15,790 --> 00:14:18,370 Así que puede hacer lo que quiera, Conde. 236 00:14:18,680 --> 00:14:22,530 De cualquier manera, la derrota del No se permitirá el imperio. 237 00:14:22,530 --> 00:14:23,390 ¡Sí, señor! 238 00:14:24,340 --> 00:14:26,460 Lo juro por mi vida. 239 00:14:29,490 --> 00:14:32,410 ¿Entonces este es el lugar más famoso de la capital? 240 00:14:32,410 --> 00:14:34,210 Un lugar lleno de violencia y crimen. 241 00:14:34,210 --> 00:14:35,770 Lo llaman el barrio rojo. 242 00:14:35,770 --> 00:14:40,140 Hombre, esperaba un paraíso lleno de chicas animales. 243 00:14:40,140 --> 00:14:42,290 No es un lugar tan sucio como este. 244 00:14:43,400 --> 00:14:45,650 Recon 3 ha llegado. 245 00:14:46,030 --> 00:14:47,750 Soy el jefe Nyuutabaru. 246 00:14:48,220 --> 00:14:51,710 ¿Es esa la mujer oficial? ¿Quién tiene una certificación de enfermera? 247 00:14:51,710 --> 00:14:53,580 Sí. Soy Kurokawa. 248 00:14:54,520 --> 00:14:55,580 Esto será de gran ayuda. 249 00:14:55,580 --> 00:14:57,630 Empiece hoy. 250 00:14:58,180 --> 00:14:59,250 Claro... 251 00:14:59,250 --> 00:15:01,710 Misery-san, puedes ir a la sala de examen. 252 00:15:01,710 --> 00:15:03,590 Está bien. ¿Ah? 253 00:15:03,590 --> 00:15:06,010 Por favor, siéntate. 254 00:15:06,960 --> 00:15:07,970 ¿Eres nuevo? 255 00:15:08,270 --> 00:15:09,770 Mi nombre es Kurokawa. 256 00:15:11,070 --> 00:15:12,440 Encantado de conocerte. 257 00:15:21,210 --> 00:15:22,600 ¿Qué te trae hoy? 258 00:15:22,920 --> 00:15:24,920 ¿Necesito decírtelo? 259 00:15:24,920 --> 00:15:26,070 Soy una puta. 260 00:15:26,520 --> 00:15:27,690 Véndemelo. 261 00:15:27,990 --> 00:15:28,920 ¿"Eso"? 262 00:15:30,740 --> 00:15:32,130 Esto es de gran ayuda. 263 00:15:32,130 --> 00:15:34,620 No tenía idea de que existía algo tan fantástico. 264 00:15:34,620 --> 00:15:38,950 Realmente no podemos hacer negocios si quedamos embarazadas. 265 00:15:38,280 --> 00:15:38,950 Eh... 266 00:15:41,340 --> 00:15:42,580 ¿Qué es? 267 00:15:42,580 --> 00:15:44,630 ¿Me vas a decir que deje de fumar? 268 00:15:44,630 --> 00:15:46,990 No. Lo necesitas, ¿verdad? 269 00:15:47,290 --> 00:15:48,800 Lo sabes, ¿eh? 270 00:15:48,800 --> 00:15:53,340 Y pareces muy relajado. desde que llegaste aquí. 271 00:15:53,640 --> 00:15:56,930 Nos acabamos de conocer hoy y estás actuando como si me conocieras. 272 00:15:56,930 --> 00:16:01,730 Bueno, es verdad que no hay lugar Por aquí es tan seguro como esto. 273 00:16:02,060 --> 00:16:03,230 ¿Es eso cierto? 274 00:16:03,230 --> 00:16:06,480 ¿No conoces Besala? 275 00:16:07,420 --> 00:16:08,570 ¿Besala? 276 00:16:08,570 --> 00:16:11,840 Sí. Uno de los peces gordos por aquí. 277 00:16:11,840 --> 00:16:15,380 O era... 278 00:16:15,930 --> 00:16:17,390 Hasta esa noche. 279 00:16:19,540 --> 00:16:22,080 Déles una lección a estos forasteros. 280 00:16:29,170 --> 00:16:29,960 ¿Qué? 281 00:16:45,250 --> 00:16:46,730 ¿Quiénes son estos tipos? 282 00:16:53,480 --> 00:16:56,730 Toda la pandilla de Bessala fue aniquilado esa noche. 283 00:16:57,030 --> 00:17:01,780 Los otros peces gordos se separaron su dinero y su territorio, 284 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 y decidió no meterse con el SDF. 285 00:17:06,040 --> 00:17:10,040 En realidad, he oído que van a salir de su manera de ofrecerles información. 286 00:17:10,700 --> 00:17:13,370 Bueno, es bueno que todos se llevan bien. 287 00:17:16,890 --> 00:17:19,120 Pero lo único que no me gusta 288 00:17:19,120 --> 00:17:23,530 es que los hombres de las SDF negarse a hacer negocios con nosotros. 289 00:17:23,830 --> 00:17:25,730 No muerden en absoluto. 290 00:17:25,730 --> 00:17:28,980 {\an8}Un informe sobre Enfermedades de transmisión sexual en la Región Especial 291 00:17:26,330 --> 00:17:28,520 Estoy empezando a perder la confianza en mí mismo. 292 00:17:29,320 --> 00:17:30,480 Miseria-san... 293 00:17:30,480 --> 00:17:31,540 ¿Qué es? 294 00:17:31,840 --> 00:17:34,100 ¿No has oído ningún rumor sobre Alnus? 295 00:17:34,100 --> 00:17:37,220 Sí. Dicen que se supone ser como el cielo, ¿verdad? 296 00:17:37,220 --> 00:17:39,550 Pero necesitas una referencia, ¿verdad? 297 00:17:39,550 --> 00:17:41,360 Sí, pero si eso es todo... 298 00:17:41,360 --> 00:17:47,040 Y no tengo ninguna habilidad más allá de complacer a los hombres. 299 00:17:48,430 --> 00:17:50,040 Escucha, Kurokawa. 300 00:17:50,040 --> 00:17:52,690 Si no puedes ver algo hasta el final, 301 00:17:52,690 --> 00:17:54,050 entonces no hagas nada. 302 00:17:54,720 --> 00:17:55,990 Volveré. 303 00:17:58,350 --> 00:17:59,360 Cuídate. 304 00:18:03,100 --> 00:18:05,390 Dios mío. 305 00:18:05,940 --> 00:18:08,020 Mira este lugar. 306 00:18:08,020 --> 00:18:11,220 En realidad es el más pequeño de todos mis hermanos". 307 00:18:11,220 --> 00:18:13,980 Hay habitaciones disponibles, así que descansa por esta noche. 308 00:18:14,380 --> 00:18:16,490 Bienvenido de nuevo, alteza. 309 00:18:16,720 --> 00:18:19,880 Pina-san realmente es una princesa, ¿eh? 310 00:18:19,880 --> 00:18:21,910 Se siente como un mundo diferente. 311 00:18:21,910 --> 00:18:24,390 Por supuesto que sí. Este es un mundo diferente. 312 00:18:24,390 --> 00:18:25,440 Seguro que lo es. 313 00:18:25,440 --> 00:18:27,030 Está bien, vámonos. 314 00:18:30,000 --> 00:18:32,250 Me gustaría preguntar sobre Itami-dono. 315 00:18:32,250 --> 00:18:38,060 Y entonces tuve suerte y ahora estoy trabajando aquí. 316 00:18:38,360 --> 00:18:41,090 No podría haberlo imaginado esta vida hace seis meses. 317 00:18:41,090 --> 00:18:44,530 Um, me gustaría preguntar sobre Itami-dono. 318 00:18:43,030 --> 00:18:44,530 ¡Oh, Delilah-san! 319 00:18:44,530 --> 00:18:45,650 ¡Otra cerveza! 320 00:18:45,650 --> 00:18:46,460 Inmediatamente. 321 00:18:47,430 --> 00:18:49,230 Entonces, ¿qué es eso de Itami? 322 00:18:49,230 --> 00:18:53,880 De hecho, hice algo un poco grosero. cuando lo conocí por primera vez. 323 00:18:53,880 --> 00:18:57,190 Así que ahora me pregunto si podría haz algo para compensarlo. 324 00:18:57,190 --> 00:19:00,030 Entiendo cómo te sientes. 325 00:19:00,030 --> 00:19:01,300 La señora Rory— 326 00:19:01,300 --> 00:19:05,870 ¿Itami-dono tiene algo afuera? ¿El SDF que le importa? 327 00:19:07,240 --> 00:19:10,210 Algo que le importa... Algo que no quiere perder. 328 00:19:10,570 --> 00:19:13,960 Algo que ha preparado hacer sacrificios para proteger. 329 00:19:13,960 --> 00:19:14,880 Aquí. 330 00:19:15,320 --> 00:19:16,350 Disfruta. 331 00:19:16,720 --> 00:19:18,710 ¡Gracias! 332 00:19:19,570 --> 00:19:21,720 ¡Oye! ¡Responde mi pregunta! 333 00:19:22,020 --> 00:19:23,830 Lo sé, lo sé. 334 00:19:23,830 --> 00:19:25,270 Muy en serio... 335 00:19:25,620 --> 00:19:27,100 Hay... 336 00:19:27,570 --> 00:19:30,290 Tres personas, probablemente. 337 00:19:31,850 --> 00:19:33,180 ¿Tres? 338 00:19:37,560 --> 00:19:38,900 Tengo frío... 339 00:19:38,900 --> 00:19:40,450 ¿Bebí demasiado? 340 00:19:51,310 --> 00:19:52,750 ¿Quién es? 341 00:19:52,750 --> 00:19:53,950 ¿Eres tú, Kurokawa? 342 00:19:53,950 --> 00:19:56,640 Es miseria. Necesitamos hablar. 343 00:20:03,610 --> 00:20:04,890 Entra. 344 00:20:06,130 --> 00:20:08,470 Entonces... Tyuwal, ¿verdad? 345 00:20:08,840 --> 00:20:10,350 ¿Qué está pasando? 346 00:20:11,640 --> 00:20:13,920 Hay un volcán en mi tierra natal. 347 00:20:14,220 --> 00:20:16,320 Y antes de una erupción hay siempre es un temblor de tierra. 348 00:20:16,790 --> 00:20:19,480 He tenido la misma sensación que entonces todo el día... 349 00:20:19,480 --> 00:20:21,410 No puedo dejar de temblar. 350 00:20:27,960 --> 00:20:30,140 ¿Pasa algo, jefe? 351 00:20:30,140 --> 00:20:31,790 Una vez estuve destinado en algún lugar... 352 00:20:40,390 --> 00:20:45,360 Y vi que los pájaros y los animales entraban en pánico. antes de un gran terremoto. 353 00:20:46,460 --> 00:20:48,860 Hacer contacto de emergencia con Alnus y todos los equipos de la capital. 354 00:20:49,890 --> 00:20:52,710 ¡Puede haber un gran terremoto en camino! 355 00:20:52,710 --> 00:20:54,770 Evacuaremos fuera de la capital. 356 00:20:55,340 --> 00:20:57,370 Todos, tengan su equipo y ¡Se recogerán en cinco! 357 00:20:57,370 --> 00:20:58,150 ¡Entendido! 358 00:21:01,230 --> 00:21:03,890 ¿Qué está pasando? es el media noche. 359 00:21:03,890 --> 00:21:05,180 Un temblor de tierra. 360 00:21:05,180 --> 00:21:07,720 Mi papá me habló de ellos una vez. 361 00:21:07,720 --> 00:21:09,990 Hay registros de ellos en tomos antiguos. 362 00:21:10,380 --> 00:21:14,250 Todos, puede ser un terremoto— ¡Emmm, un terremoto! 363 00:21:14,600 --> 00:21:18,130 Por favor apague cualquier llama y evacuar a los campos lo antes posible. 364 00:21:18,130 --> 00:21:18,830 Repito— 365 00:21:18,830 --> 00:21:20,940 ¿Por qué me despiertas a esta hora? 366 00:21:20,940 --> 00:21:22,770 ¡No es posible que la tierra empiece a temblar! 367 00:21:22,770 --> 00:21:23,860 No lo sé. 368 00:21:23,860 --> 00:21:25,590 Dicen que podría suceder. 369 00:21:25,990 --> 00:21:29,740 ¡Maldita sea! Y justo antes ¡las negociaciones también! 370 00:21:30,340 --> 00:21:31,010 ¡Tomita! 371 00:21:31,010 --> 00:21:32,430 Sí, está temblando. 372 00:22:01,180 --> 00:22:02,170 ¡Ya viene! 373 00:22:02,520 --> 00:22:05,780 Esa noche, la capital estaba golpeado por un terremoto. 374 00:23:36,180 --> 00:23:41,230 {\an3}Episodio 14 El terremoto de la capital imperial 375 00:23:37,060 --> 00:23:40,350 {\an8}La próxima vez en GATE: "El terremoto de la capital imperial".